2017.04.28 07:49 臺北時間

【你的名字。】新海誠暢談幕後祕辛 海外展首選台灣

mm-logo
娛樂
《你的名字》描述時空相差3年的男女,因身心交換而相遇的愛情故事。(傳影互動提供)
《你的名字》描述時空相差3年的男女,因身心交換而相遇的愛情故事。(傳影互動提供)
日本動畫電影《你的名字》轟動賣座,44歲的導演新海誠因此成為繼宮崎駿後,第2位達成百億日圓票房的日本動畫導演。
為紀念出道15週年,新海誠今年擴大舉辦從故鄉長野縣起跑的《你的名字。》展,以台灣為海外首站,展出電影分鏡表、人物設計及場景手稿、音樂、企劃書等。為此展覽他接受專訪,暢談以製作委員會方式打造電影的心情,以及如何選擇動畫團隊、男女聲優及配樂RADWIMPS樂團的原因。
《你的名字。》展現正於國立台灣科學教育館展出中,分鏡表、人物設計手稿等全自日本空運來台。(寬宏藝術提供)
映期長達半年以上、13度登上週票房冠軍、獲各影展逾30個獎項,日本累積票房近249億日圓,日本動畫影史賣座第2名。這是2016年日本動畫電影《你的名字》創下的紀錄,每7個日本人就有一人看過這部電影,也讓有「背景之神」封號的導演新海誠,被媒體喻為「宮崎駿第二」。
有「背景之神」封號的新海誠,憑藉《你的名字》備受好評,被媒體喻為「宮崎駿第二」。(東方IC)
新海誠出身豪門,為了實現夢想放棄家業,隱藏本名「新津誠」,全力投入動畫製作。
新海誠出身豪門,身為日本有百年歷史的「新津組」建築公司董事長之子,他原在Falcom遊戲公司兼職,為了實現夢想竟放棄家業,隱藏本名「新津誠」,全力投入動畫製作。
2002年,新海誠一人包辦了動畫片《星之聲》的導演、劇本、作畫、美術、剪輯等工作;2004年,他的首部長篇動畫《雲之彼端,約定的地方》,在「每日電影獎」打敗《霍爾的移動城堡》拿下動畫電影獎。從第一部作品受人矚目,到第二部作品就打敗動畫大師宮崎駿,雖然新海誠的畫風細膩寫實,卻也伴隨「故事性不足」的質疑。在努力提高說故事能力的路上,新海誠改變畫風,在2011年推出充滿奇幻冒險元素的轉型作《追逐繁星的孩子》,竟被指抄襲宮崎駿,票房和口碑皆失敗。
《星之聲》讓新海誠受到矚目。(翻攝自網路)
歷經掌聲與打擊,坦言不斷嘗試錯誤的新海誠,在2013年企劃《你的名字》時就特別重視劇本,光是和製作團隊開會修改就耗了半年。畢業自中央大學日本古典文學系的新海誠,其實是個不折不扣的「文青」,在《你的名字》原片名《若知是夢》的企劃書中,他以平安時代著名的美人、亦為「女和歌歌人」小野小町,創作的歌詞:「夢裡相逢人不見,若知是夢何須醒,縱然夢裡常幽會,怎比真如見一回」為靈感,發想出男女身心互換「Boy meets Girl」的故事。
《你的名字。》展能看到新海誠最初的電影企劃書,原片名為《若知是夢》男女靈魂互換物語。(寬宏藝術提供)
「做電影不是多做就好,不全心全力是不行的!」新海誠為《你的名字。》展接受專訪時,引用動畫大師宮崎駿的話,形容製作動畫《你的名字》時的心情。過去大多獨力製作動畫的新海誠,繼《追逐繁星的孩子》後第二次採用「製作委員會」方式製作《你的名字》,亦即由東寶、Amus、Comix Wave Films、JR東日本等多個公司出資,分散資金風險,協議未來的收益,將依出資比率分配利潤。
「以前我只靠自己,但當作品變得龐大,製作時要付出更多,自然也會跟不同的朋友合作。這樣的方式會讓構想更開闊,做到過去做不到的事!」新海誠找來過去在動畫《十字路口》合作過的夥伴田中將賀負責角色設計,以及曾在吉卜力工作室擔任《魔法公主》《神隱少女》作畫監督的安藤雅司,「《你的名字》作畫時間只有一年左右。當時我常想還有一年,是可以慢慢前進的節奏,但安藤先生卻提醒我『只有一年而已』,讓我產生了危機感。從早晨進工作室喝茶前,到坐最後一班電車回家,彷彿都一再聽到這句話。」
每天都處在受教於前輩的日子,才能成就如夢一般的《你的名字》。
新海誠坦承,作畫期間都是以安藤雅司為中心,「田中比我小3歲,和我的世代比較相近,我們常一起喝酒。至於現場其他工作人員,都是製作動畫的資深前輩,大家都以獻身給電影的態度指導我,我常因此感到自己能力不足、不成熟,每天幾乎都處在受教於前輩們的日子。但我不是直接被說,比較像是背地裡被教訓的感覺,也因此成就出這部如同夢一般的作品。」
新海誠找來田中將賀擔任《你的名字》人物設定,為主角宮水三葉增加不少活潑可愛感。(寬宏藝術提供)
為《你的名字》配音的神木隆之介、上白石萌音兩位演員(非職業聲優),在2017年度聲優獎中,分別拿下男女主角聲優獎,引來部分不滿聲浪。對此,新海誠認為自己選角選得很正確,肯定神木隆之介、上白石萌音是讓男主角「立花瀧」與女主角「宮水三葉」活起來的關鍵。
新海誠(右起)去年帶著為男女主角配音的神木隆之介、上白石萌音兩位演員,在釜山影展宣傳動畫電影《你的名字》。(東方IC)
「這部電影是以男主角立花瀧為中心。雖然神木隆之介的聲音,好像在許多作品都聽過類似的音質,但他的演技很好,尤其詮釋男女對換身體的情況,聲音表情很細緻。當他為在宮水三葉身體中的立花瀧配音時,就連手勢也自然變得女性化。」雖然立花瀧的台詞都由新海誠所寫,但他坦言:「我甚至覺得,神木隆之介比我更能理解台詞的含義,表現出立花瀧可愛又成熟的魅力,讓我感到非常幸福。」
確定男主角後,新海誠遲遲無法決定女主角的配音人選,「因為我是男人,描寫女性角色時還是有點難度,所以在選擇配音人選時,女主角的設定與台詞尚未完全寫好。」徵選會中,他一心想在眾多的聲優中尋找與角色符合的聲音,當他隱約覺得要找到與角色百分百相似的聲音,根本不太可能時,「我剛好遇到上白石萌音喊出『我來世要做東京帥哥』這個關鍵對白,腦中立刻浮現『啊!百分之百就是這孩子啊!』當她詮釋起熱情活潑的女主角時,活力且樂在其中的模樣,真的很棒!」
RADWIMPS曲子出現的瞬間,成了電影的高潮,也讓故事深植人心。
RADWIMPS是新海誠喜愛的搖滾樂團,負責電影《你的名字》共26首配樂及主題曲。(好玩國際文化提供)
而之所以挑中RADWIMPS搖滾樂團為《你的名字》編寫配樂,是因為新海誠本身就是粉絲。有別於過去電影完成才做配樂、主題曲,新海誠早在企劃初期就將電影分鏡圖交給RADWIMPS做為編曲參考,並配合RADWIMPS創作的曲來截短或增加動畫段落長度。
「對沒看過《你的名字》的觀眾來說,他們應該很想看到像岩井俊二《情書》一般的動畫,主唱野田洋次郎對《情書》的見解獨到,他給了我最棒的回覆:就是聽他的曲子、邊聽會邊浮現出『拜託跟我結婚吧』的想法!果然洋次郎的歌聲和RADWIMPS曲子出現的瞬間,成了電影的高潮,也讓故事深植人心。」
RADWIMPS操刀的主題曲〈前前前世〉提前在上映前一週曝光,讓電影未映先轟動,大量網友討論、口碑發酵,對《你的名字》票房僅次於《神隱少女》、榮登日本影史賣座動畫第二名功不可沒。
《你的名字》在台創下2億元的票房佳績,深受台灣影迷喜愛,新海誠感動之餘,特地將《你的名字。》展的海外巡迴第一站選在台灣:「這是一部會哭、會笑、有趣的作品,呈現我正在生活的2010年代的日本,融合每天感覺到的事情,對某些事的不安或希望,都能在電影的某處得到迴響!」

《你的名字。》展 必看5大亮點

三葉髮帶:獨家授權引進日本傳統編織手藝「組紐」。
更新時間|2023.09.12 20:24 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀