2023.06.27 15:08 臺北時間

李沐跟《變身少女露比》都有招風耳 不擅社交就是裝酷到底

mm-logo
娛樂
李沐首度挑戰動畫中文配音,造型意外跟主角露比神似,從髮型到招風耳都很像。
李沐首度挑戰動畫中文配音,造型意外跟主角露比神似,從髮型到招風耳都很像。
動畫片《變身少女露比》(Ruby Gillman, Teenage Kraken)找來李沐擔任中文版的配音,有趣的是兩者的外型竟然神似!不只都有一頭即肩長髮、甚至還從長髮中露出招風耳?李沐都說朋友看了預告後,連忙告訴她,「你們長得很像。」
配音過程,李沐是在完全不知道劇情的狀態下完成的,因為事前的保密條約很嚴格,「很多都是只有看自己戲份的畫面,前一天才看到整部片,才知道前因後果。」例如片中的美人魚會怎麼講話、奶奶又會怎麼講話,她完全不知道,都得仰賴配音導演的幫助,進入情緒,「英文講的很通順,但是要講中文就很難。例如開頭的自我介紹『網路數據』,就發現我怎麼會大舌頭成這樣,大概錄10次,那是我第一天錄音,完全不知道自己在幹嘛。導演事後說我第一天很恐怖,後來漸入佳境。」
《變身少女露比》有很多發生在高中校園的情境,劇中人面對青春期的種種尷尬,李沐說自己跟露比都滿像的,「都是會假裝酷酷的、沒事,不能太早釋出熱情,不然就輸了。」但也因為這樣,很多感情機會就這樣無疾而終,她說:「現在想起來,好險沒有表現很熱情!」
《變身少女露比》有許多發生在高中校園的情節,像是舞會、聯誼,還有社交生活等。(UIP提供)
但她承認高中生活最大的遺憾,就是沒有去聯誼,「我國中高中共唸6年的女校。」李沐嘆了一口氣,「高一的時候差點去聯誼,找建中或成功的學生。想了很久,說要去淡水玩,評估一下天氣會很熱,原來他們去淡水玩大地遊戲!讓我捏了一把冷汗,好險沒去!」
仔細分析起來,李沐的國中生活比較接近露比的高中生活,「我們學校也有舞會,大家都想趁機打扮很漂亮。基本上入學第一天就期待畢業舞會,女生都會穿很漂亮的衣服,平日都很醜!因為是女校無法邀男生來共舞,但是女生都打扮很漂亮、玩很瘋,加上有找歌手來表演,問她是哪一位來唱校園,她也記不得了,「班聯會辦的,還有找樂團,很好玩!」
露比在片中從頭到尾都跟母親的意見不停在拔河,李沐說自己也會被長輩碎碎念,「我好像都會假裝聽不見,就算聽到了,我還是會繼續做想做的事情。例如不要去哪裡玩,就覺得為什麼不可以?或者該就讀哪個科系,但我還是照念呀!」
不管是開學,還是開拍新片,李沐說總會在第一天感覺到很焦慮,「心裡想要去一個不認識的環境,怎麼辦?!有嚴重的新生恐懼症。」當然這種怕生的感覺,會隨著漸漸熟悉後就消失了,「拍戲我都會安安靜靜,第一天開工都會說,『你好』『你好』;後來就會說,『嘿,我來了!』大概要花一個月才會熟吧,有時候殺青酒我也會壓力很大,大家都在玩、我在這裡安安靜靜就好了。」
更新時間|2023.09.12 20:47 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀