2023.08.26 05:58 臺北時間

【日翻拍金馬國片番外篇】岡田將生京都腔遭大阪人說怪 方言老師認證點頭過關

mm-logo
娛樂
岡田將生於《快一秒的他》中飾演京都人皇一,個性有些古怪。(甲上娛樂提供)
岡田將生於《快一秒的他》中飾演京都人皇一,個性有些古怪。(甲上娛樂提供)
34歲日本男星岡田將生在新片《快一秒的他》中飾演急性子的郵局員工皇一,是一名京都男子。岡田將生為戲練摩托車,以及貫穿全戲的京都腔,但導演山下敦弘坦言「他被說那個京都腔有點怪怪的」,不過因為岡田把皇一特有的氛圍詮釋得非常到位,連方言指導老師也認為「特有腔調完全OK」,岡田才順利過關。
山下敦弘繼電影《天然子結構》後,相隔16年再和岡田合作,看到岡田的成長讓他相當欣慰。《快一秒的他》中,皇一獲得暗戀女孩櫻子所送的便當,在其他員工面前瘋狂炫耀,還吃得津津有味,這幕讓山下也印象深刻,他說:「我邊拍邊想說『我好像沒有這樣指導他』,但我感覺到他是他對(編劇)宮藤官酒廊劇本的解讀和詮釋,在一旁看著我也很讚嘆。我一開始認識的是17歲的岡田,當時的他絕對做不出那樣的表演,所以在拍那場戲時我深刻感受到他熟讀了劇本並且深思該如何演繹,最後呈現了如此有趣的面貌,連我在現場都笑了。」
山下敦弘睽違16年再次和岡田將生合作,自曝在片場多次被他逗笑。
沉醉在岡田的幽默詮釋之餘,山下笑說:「但我當下其實想的是『千萬不要在這段因為用錯京都腔而NG啊』,因為他拍攝期間有幾次是因為京都腔出錯而NG。」山下分享了平常在拍攝戲劇作品時,演員練習方言的方式,他解釋:「我們會請指導老師用京都腔來錄製所有的台詞,單純針對聲調,然後將錄音檔提供給演員,給他們大概一個月的時間去記那個腔調。」
岡田將生為戲苦練京都腔,卻被大阪人說腔調有些奇怪。(甲上娛樂提供)
岡田將生也按照此模式練習京都腔,拍攝時也有方言指導會在一旁給予建議,不過山下爆料:「我們前陣子在大阪受訪時,被大阪當地人說『岡田的京都腔好像有點怪怪的欸』,儘管如此我們都能接受,我認為是因為皇一在設定上本來就是有點奇怪的人,雖然是純京都人,對京都有些偏見的同時,還有很自負的地方,說著有點奇怪的京都腔,似乎也能接受,連指導老師也說這就是皇一特有的京都腔,直接讓他過關。」
清園果耶雖然是大阪人,但她指出京都腔和大阪腔有些細微的差異,演出時必須特別注意。(甲上娛樂提供)
清原果耶在片中飾演天天到郵局報到的謎樣留級大學生,同樣是京都人。來自大阪的她透露,雖然都是關西,但還是有很多差異,「之前在其他作品也有練過京都腔,但有些地方總是被老師說不對,所以很擔心。這次在拍攝時遇到任何困難,我都會和岡田利用空檔立刻和指導老確認。大阪腔有很多相似之處,但又會有細微的差異,這部分我就會請老師特別指導。」
更新時間|2023.09.12 20:47 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀