温又柔

「我們不允許廣告使用粗話或提及觀看者的特徵（例如種族、族裔、年齡、性取向、姓名。）」

温又柔，一個好聽的名字，卻讓她在日本社會格格不入。3歲隨著台灣父母移居日本，從小只會說日語；上了大學，她隨口說出台式中文，卻被課堂老師毫不留情指正；留學時走在上海街道，也有歐吉桑教訓她，不能說自己是台灣人。

温又柔，一個好聽的名字，卻讓她在日本社會格格不入。3歲隨著台灣父母移居日本，從小只會說日語；上了大學，她隨口說出台式中文，卻被課堂老師毫不留情指正；留學時走在上海街道，也有歐吉桑教訓她，不能說自己是台灣人。

過去希望自己有個普通的媽媽，但現在温又柔覺得媽媽的語言相當了不起。像是媽媽總把「不要迷路了」，說成「迷子しないでね」（不要做迷路的孩子），而非正確的說法「迷子にならないでね」（不要變成迷路的孩子）。日語中，迷路的人不知不覺「變成」迷路的狀態，但媽媽的說法，反而像是一個人主動脫離常軌。温又柔把困擾她許久的語言，變成一種遊戲，以幽默筆調在書中寫道：「不覺得『迷路』突然變成一件很有魅力的事情嗎？」

無論在日本還是台灣，分享會後總有讀者問她，孩子在家不說母語怎麼辦？温又柔就一遍一遍地說，這不是我們所能選擇的，這不是父母、也不是小孩的錯，而是其他人不對。有的日本顧客面對便利商店打工的外國人，會覺得這人不努力，為什麼沒辦法跟日本人講得一樣好？但面對温又柔這樣嫻熟日語的人，又質疑她身為外國人，憑什麼把日語說得這麼好？說得好，說不好，都擺脫不了外國人的身分。

3歲之後，作家温又柔跟著父母移居日本，她說：「一開始只有爸爸會日文，媽媽跟我都不會。」然而温又柔的父親是因工作使用日語，所以說話像是照教科書對話，温又柔舉例說：「爸爸有時會用敬體問：『你們今天要做什麼呢？』換做一般的父親會輕鬆一點，說著：『我們今天一起去哪裡吧。』但我跟妹妹都很喜歡這種說話方式。」

在日本小學上體育課時，有同學發現温又柔在制服底下穿著卡通背心，問她為什麼穿這種襯衣來上學呢？有圖案的襯衣只能在家中穿，到學校應該要穿全白的。温又柔覺得很尷尬，學校又沒規定，但為什麼大家都知道？