張怡寧

台灣近年陸續出現本土文學作品改編漫畫，不僅考驗創作者的轉譯功力，如何藉行銷開發讀者，也是重要目標。

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」，陸續將日治時期作家賴和〈一桿秤仔〉、龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉改編成漫畫。阮光民在漫畫展現個人特質，用溫暖的筆觸及創作手法呈現大時代下的小人物。

台灣近年陸續出現由本土文學作品轉譯的漫畫，國立台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富樂見更多相關作品問世，「如果市場反應好，甚至進一步改編成影視，能引起更多關注。」

台灣近年陸續出現由本土文學作品轉譯的漫畫，引發市場關注。對於相關作品在教育領域的應用價值，國立台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富表示，這類漫畫在比較沒有升學壓力的大專院校會有較多的彈性應用空間。而在12年國教，若教師有意願，也許能作為輔助教材，提升學生對台灣文學的興趣。

漫畫家阮光民近年陸續推出由台灣文學作品改編的漫畫，累積豐富的轉譯經驗，「改編就是把自己的靈魂空出一些，把原作的靈魂放進來。」

台灣近年陸續出現本土文學作品改編漫畫，不僅考驗創作者的轉譯功力，如何藉行銷開發讀者，也是重要目標。

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社打造「台灣經典短篇小說圖像系列 」，去年轉譯「台灣新文學之父」賴和的〈一桿秤仔〉為漫畫。〈一桿秤仔〉收錄於高中國文課本，描述日治時期台灣人秦得參遭日本警察欺壓，最終忍無可忍，選擇殺警再自殺的悲劇。

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」，去年推出的《一桿秤仔》入圍第15屆金漫獎「年度漫畫獎」。今年6月，阮光民將龍瑛宗的〈植有木瓜樹的小鎮〉改編成漫畫，原著講述滿懷理想的知識分子陳有三努力向上，但身為日本殖民統治下的台灣人，最終不敵現實殘酷走向墮落。

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社打造「台灣經典短篇小說圖像系列 」，目前推出賴和〈一桿秤仔〉與龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉的漫畫版。被問及選書的考量，南十字星文化工作室主編張怡寧表示〈一桿秤仔〉探討體制不公、〈植有木瓜樹的小鎮〉揭露社會階級與傳統習俗的醜陋，都承載時代複雜性和個人的抵抗精神，與當今社會有不少相似之處。加上賴和與龍瑛宗皆成立基金會，有利於推廣作品。

台灣近年陸續出現由本土文學作品轉譯的漫畫，國立台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富表示，本土文學作品改編成漫畫能拓展讀者群，「日本累積不少古典、現代文學轉譯的漫畫，例如《源氏物語》《人間失格》等。台灣才剛起步，有很大的發展空間。」