名導母喪40年念念難捨 黑幫犯罪片《紙老虎》深藏催淚親情

性感女星史嘉蕾喬韓森(Scarlett Johansson)在名導詹姆斯葛雷(James Gray)編導的黑幫犯罪電影《紙老虎》(Paper Tiger)中,化身為1980年代的家庭主婦,為了保護丈夫與兩個兒子,獨自果敢行動,隱忍身心的痛苦。為了符合角色背景,她除了調整說話腔調,也燙了一頭捲髮,成為心思全在家人身上的家庭主婦。
《紙老虎》是導演詹姆斯葛雷第六部入選坎城影展競賽單元的電影,也是詹姆斯葛雷繼《墮落年華》之後,又一次以個人經歷為靈感出發的作品。《紙老虎》背景設定在1986年的紐約皇后區,片中史嘉蕾飾演的海絲特(Hester)角色原型來自詹姆斯葛雷的母親,但葛雷並未要求她照著母親的形象演出,反而刻意保留創作空間,讓她從劇本、角色設定與自身經驗出發,建立屬於海絲特的性格與情感。
雖然在紐約出生長大,但史嘉蕾為了詮釋片中1980年代紐約皇后區猶太裔藍領中產家庭的母親,花了不少時間觀摩學習說話的口音、語氣。為建立角色與家庭成員間的默契,導演詹姆斯葛雷在片場給演員充分即興發揮的空間,甚至將排練過程拍攝下來。

史嘉蕾回憶,透過第一天在華人餐廳拍攝時的互動,她很快掌握角色在家庭危機中的反應與節奏。她與曾在《婚姻故事》同台的亞當崔佛(Adam Driver)已有默契,加上與飾演丈夫的麥爾斯泰勒(Miles Teller)反覆對戲,讓片中一家人面對黑幫威脅時,呈現關係緊張又彼此牽絆的情感。
史嘉蕾戲裡罹患膠質母細胞瘤,卻選擇隱瞞家人,甚至冒險行動,希望保護丈夫與兩個兒子。而戲外,導演詹姆斯葛雷的母親因膠質母細胞瘤過世,當年18歲的他剛離家赴南加大讀電影系,父親又捲入不法事件面臨官司,這段過去經由改編轉化為《紙老虎》的部分情節。
57歲的詹姆斯葛雷坦言生病的母親是他生命中的創傷,拍《紙老虎》時,看著史嘉蕾重新演繹母親的經歷,有時他幾乎難以承受。他說:「我偶爾還是會夢到媽媽,那種失去,你一輩子都無法真正走出來。」
《紙老虎》描述亞當崔佛、麥爾斯泰勒飾演的兄弟,看似獲得迅速致富的機會,卻踏入險惡的俄羅斯黑幫圈套,使家族情誼與性命也面臨嚴峻考驗,該片11月20日起在台上映。