2019.05.07 18:07 臺北時間

萊恩雷諾斯賤嘴齊發 《名偵探皮卡丘》好險不是限制級

mm-logo
娛樂
《名偵探皮卡丘》的英文配音是萊恩雷諾斯,他宣稱在拍攝過程講了很多無尺度的台詞,好險最後電影都沒有剪進去。(華納兄弟提供)
《名偵探皮卡丘》的英文配音是萊恩雷諾斯,他宣稱在拍攝過程講了很多無尺度的台詞,好險最後電影都沒有剪進去。(華納兄弟提供)
雖然萊恩雷諾斯的《死侍》以各種無尺度的玩笑聞名,但他在《名偵探皮卡丘》就收斂許多,儘管還是非常好笑。他上週前往東京宣傳時,在當地媒體的逼問下,承認其實拍攝過程中也是即興發揮,噴出了許多小孩不宜的台詞,不過都不會收錄在電影裡。
導演羅勃賴特曼就提到,一開始很喜歡皮卡丘,但隨著拍攝進度,漸漸地覺得很頭痛,幾乎與可達鴨的頭痛炸裂不分上下,「為皮卡丘配音的萊恩雷諾斯可以將同一句台詞說出完全不同的味道,讓我們在後製時覺得難以抉擇,每一個畫面都是心血,難以取捨,那感覺就像可達鴨一般,頭要炸裂啦!」
但真正頭要炸裂的是萊恩雷諾斯,因為他拍戲的大部分時間,都要獨自一人配合動態捕捉技術拍攝,「感覺就好像獨自丟出上百萬種想法,然後你就會忍不住把每個笑話想出85種可能性,實在是太瘋狂啦!我把刪減的工作丟給別人,就讓他們去傷腦筋吧!」
可達鴨在片中是一個處在隨時都會頭痛炸裂的階段,必須靠許多外在力量安撫。(華納兄弟提供)
所以他錄下的對白,從普通級到限制級都有,他認為多到可以剪出一個限制級版本的《名偵探皮卡丘》,「但我覺得,電影公司打死也不會這樣做。」如果真的有限制級版本的《名偵探皮卡丘》流出,第一個會爆炸的應該會是電影公司,再來就是任天堂,然後就是所有的粉絲哭喊「童年崩壞!」
某些他胡思亂想的台詞,最後被收錄在電影裡,像是「喝太多咖啡放屁」的笑話,萊恩雷諾斯說:「我們要拍的《名偵探皮卡丘》必須讓我女兒可以容易看得懂,同時又必須忠於原作精神,讓鐵粉可以開心享受、並且與人分享的話題電影,雖然要兼顧到兩邊的觀眾很不容易,但我很開心我們合力做到了!」
更新時間|2023.09.12 20:29 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀