【温又柔番外篇】可以回去的地方

這時文字、攝影記者紛紛說起學過的日語會話，温又柔也講起不流利的中文，說不出來時再透過口譯傳達。上大學之後，温又柔將中文選作第二外語來學習，「我很努力地跟家人說中文，爸爸也很努力地跟我們說日文，家裡有一種語言交換的氣氛。而且我講中文很有禮貌，爸爸回日語也是這樣。」温又柔說話很快，但是笑得很慢，等我們笑了，她才跟著笑。她每次聽口譯翻譯，表情也比自己發言時還認真，全神貫注皺眉頭、雙手交握，直到我們懂得她的意思為止。

大學二年級時，温又柔前往中國留學半年，老師同學一行人到西安旅行，中國大陸的導遊竟然不收台灣護照，脫口說出沒有台灣這個國家。最後是隨隊老師交涉，温又柔才得以住進旅館。有了這些經歷，温又柔逐漸知道：「台灣跟中國的關係是很複雜的，如果在那裡說自己是台灣人，有些中國人會生氣。如果說我是日本人，別人又會覺得我的中文偏台灣腔，我的中文也比不上一般的台灣人。無論他們問我是哪裡人，我回答台灣人、日本人，都不會得到正面的反應。」

無論說什麼語言，人在何方，温又柔始終覺得自己的存在格格不入，後來提筆寫作，獲得諸多獎項，也有評審認為移民的題材與日本文學無關。温又柔多年好友あだっちゃん透露，温又柔「不太對周遭的人直接吐露煩惱，總是在自己的文章裡面尋找答案，讀小温的作品，可以知道她怎麼度過這些難關。」丈夫小平裕介則說：「雖然我不知道她跨過了難關沒有，不過她每次遇到難關，睡眠時間就會異樣地拉長。」最親近的人似乎也無法解決她的困惑，只能從側面支持她。

本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。

更多內容，歡迎訂閱鏡週刊、了解內容授權資訊。