什麼先當演員，不再繼續當導演，馬志翔說拍《KANO》之後，發現幕後工作耗費許多心力，「能量的消耗是我當初沒有想到，總之，我覺得整個人被抽乾。」他笑說為了重新儲備能量，不光花了很多時間在生活，旅行也沒有少過，「台灣環島已經繞了十幾圈。」
【鏡大咖】純真重新點燃初衷 馬志翔
會員專區娛樂
本來以為馬志翔在執導《KANO》後，還會繼續待在幕後導演更多的作品，結果反而是先演了電影《聽見歌 再唱》，回歸演員的身分。有點意外但也有些期待，重新回到幕前的他，的確跟之前所認識的馬志翔有些不太一樣。
血緣值得驕傲 馬志翔
本名Umin Boya，1978年3月1日生，演出電視劇《大醫院小醫生》進入演藝圈，執導《KANO》榮獲第51屆金馬獎費比西獎（國際影評人獎），最新作品《聽見歌 再唱》。
演馬校長 爸也是馬校長
「我的人生的排序一直在改變，從工作、然後現在家庭、孩子，但是創作這種東西，其實一直都是我最喜歡的事情。」馬志翔說一直以來都陸續在寫劇本，而且演員跟幕後的工作也沒有衝突，「我也沒有特意說，『是喔，一定要完全當導演。』其實演戲一直都沒有放棄，因為很清楚知道，我跟其他導演不一樣，是因為我有一個優勢。我自己本身也是個演員，可以很容易的在現場轉換變成演員的角度，去引導演員到我想要的位置。」
當了父親之後，馬志翔似乎總是不知不覺更想起了已逝的父親，甚至在聊天當中就會談起過去跟父親一起行動的回憶，就連演出《聽見歌 再唱》，也跟父親有所連結。因為劇本的原型人物是台灣原聲童聲合唱團的校長馬彼得，馬志翔的父親也是偏鄉部落的校長，兩個馬校長本來沒有交集，最後卻促成了馬志翔接演的種種緣由。
不過現實中的校長馬彼得是布農族，但馬志翔是賽德克族，卻在銀幕上扮演布農族，難道不會擔心有政治正確的風險？對於這個尖銳的問題，他說一開始跟導演楊智麟討論時，的確有提到族群問題的考量，而最初故事設定也很清楚，「因為這是再創作的作品，不是完全在演馬校長的生平，而是戲劇創作出來的人物方雅各，而他的設定是阿美族跟布農族混血。」甚至編寫了一場戲來解釋人物的血統設定，只是後來沒有拍成。
馬志翔說：「這本來就是一個創作的故事，最重要的是馬校長的精神，就是這群孩子們因為唱歌受到掌聲的肯定、重新擦亮自己的自信心。讓台灣的原住民小朋友們知道，『我其實是很好的』『其實是要對自己的血緣要驕傲』，這精神是不變的。」
合作素人 有驚喜有擔心
從《賽德克巴萊》《KANO》到《聽見歌 再唱》，都充滿大量的素人演員，特別是《聽見歌 再唱》還都是小朋友，一路合作下來的感想是什麼？「其實，我也是素人！」馬志翔說剛開始拍戲的時候，自己也不是科班出身的，只是經過將近快20年的歷練，那種自然的東西已經很難得再找回來了，「素人演員有一種很本我的特質，表演的時候會有一種驚喜在。在拍攝當下，其實是完全的自我真情演出。尤其是小朋友，有的時候，你叫他哭倒不見得會哭。問他說，『你為什麼不哭？』是因為『我現在不想哭！』」
「以前我剛開始演戲的時候，每一場戲都是完全付出，變成說是每次拍完一部片後，就感覺整個心都被抽乾。但是你隨著經驗，你可以知道說什麼時候可以少做一點，把這個力氣留到其他地方。」馬志翔說隨著經歷越來越多，演員都會慢慢學會一些應變的技巧，但在素人演員身上就不會發現這種狀況，反而都是真情流露，「跟這群孩子們，可以看到他們就是全然的付出。包括我之前在拍《KANO》的時候，他們也都是這樣付出，給我一個很大的鼓勵。」
有了孩子 後悔不溫柔
一口氣跟這麼多沒有演戲經驗的小朋友一起拍戲，馬志翔覺得他們的純真狀態，重新點燃了他的初衷，「我覺得創作者都是這樣，心裡都要像個小孩。人要有童心未泯的心。在創作上面，能量才會不斷不斷的冒出來。跟這群小朋友拍片，他們的純真是讓我重新反思這個問題。」
只是拍戲當時馬志翔還沒當爸爸，如今回頭看這段跟小朋友合作的經驗，他也有不同的想法。「因為在拍片的時候，要兼顧各種的壓力。有的時候我盡量能夠顧到那群孩子。可是有時候，就是我自己也顧不好的時候，沒有辦法替他們著想太多。」馬志翔流露出身為一個爸爸的愛與柔情，「如果現在重新再拍一遍的話，我應該會更有耐心，更知道怎麼溫柔對待那群孩子。」這我相信，因為他的Instagram都是小孩的照片，變成曬嬰魔人啦！
場邊側記
電影有句台詞，「原住民的專長就是運動跟唱歌」，這算是一種偏見嗎？「欸，我覺得講偏見，有一點嚴重。我覺得有點是『先入為主』的印象，因為確實台灣的運動員，一半以上都是原住民。」馬志翔說包括歌唱事業在內，也有原住民的人才，「當然原住民的運動細胞、藝術天分可以說是天生，但是我們不只有這些、不只有這一行，所以我一直跟晚輩或是原住民小朋友說，其實我們能夠做的，不只是這些。意思是，將來如果你有能力，也可以當太空人，我們跟一般小朋友沒有不一樣。」
造型：李詩文／化妝、髮型：海靜@effyblue／服裝提供：MSGM、Fendi（P.036）／場地提供：172 Works
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文