語言沒有優劣，卻是表達自己文化的最佳工具。凱西6年前跟先生因工作移居瑞士，在異鄉生養兩個女兒，與同為台灣媽媽的友人聽了一場來自中國母親的繪本分享，「當時想說，住在瑞士的台灣人也很多，我們自己也可以做。」凱西回憶說。
奔走5年講故事給台灣孩子聽 她讓瑞士圖書館有中文書了
會員專區美食旅遊
在異地成長的孩子，如果能在圖書館看到自己的母語書籍是什麼感覺？在瑞士生活6年的台灣媽媽凱西，為了讓更多在瑞士生活的異鄉孩子能讀到中文書，奔走各圖書館央求在在架上放上中文繪本。如今在瑞士，已經有超過5間圖書館因為她，看得到中文書了。
最初從家裡的小聚故事會開始，因為經費拮据且人數增加，這群台灣媽媽們帶著孩子每週找野餐地點或者戶外場所，瑞士嚴冬時節，戶外不適合長時間久待，就躲進購物中心的遊樂區。無論如何，說故事是不能斷的。鐵了心要讓孩子懂母語的台灣媽媽們，從5、6個家庭開始，人數不斷增加，「講故事1年後，終於有能力大家分擔，租下社區活動中心。」
語言是橋梁也是記憶的根，5年來每週一次，凱西講了將近200本的繪本，每本書都有自己顏色和場景，有台灣的地理和文化。孩子們聽故事時，會閃著發亮的眼睛，這個「瑞士媽媽們的中文故事會」也成為遠嫁瑞士台灣媽媽們的避風港，「有媽媽跟我說，這是她每星期最重要的一天，可以用力講母語的時光。」
「語言沒有優劣，是一種平等。」許多遠嫁瑞士的台灣媽媽，因為缺乏支持，孩子上小學後就不再跟母親說中文。「在圖書館看見自己的家鄉的文字，對孩子來說是心理層面的被認可。」每一個中文字的出現，都是連結，情感的支持遠比一切都重要。
瑞士國內有4種語言廣泛流通，德語、義大利語、法文及羅曼語。如果在圖書館找書，前3種語言是主要優先，並依照不同語區書本量各異，接著才能找到周邊國家的語言書籍，例如西班牙文、英文。「如果以語言優先度考量，中文是不可能放在圖書館的。」
為了讓更多孩子能自由的看見中文書籍，凱西奔走各圖書館，央求以捐書方式，讓圖書館能收錄中文書，「被回絕了至少3、4年，主要原因是沒有閱讀人口，不符合需求。」於是她有時將「故事會」的地點移進圖書館，讓管理者看見黑頭髮黃皮膚的台灣人，也有想被圖書館照顧的需求。
「後來圖書館換系統，我們終於有機會讓中文繪本進到圖書館。」然而圖書館無人會中文，根本無法針對中文書籍作有效管理，凱西與同樣講中文的媽媽們編寫德文的清冊，並首度在蘇黎世的公立圖書館Schütze 分館，捐出100本繪本，包含正體中文30本，簡體中文繪本70本。
中文書進入瑞士圖書館，終於算是有了一道曙光。她們繼續奔走瑞士各圖書館，如今已經有5間圖書館願意以捐助方式將中文繪本擺放在書架上。然而，目前的繪本全是凱西與媽媽們的自掏腰包，面臨嚴重的繪本短缺狀態。
「平均一千元的繪本，從台灣寄來需要兩千元的運費。」漂洋過海的繪本，也是異鄉長大台灣孩子打開家鄉認識的主要管道。「目前還沒有任何人真的有辦法寄繪本過來，因為真的太貴太貴了。」面對繪本短缺，凱西不得不上網尋求繪本捐贈。圖書館裡的每一本書都是打開台灣與瑞士連結的大門，也是最支持異鄉人生活的動力。
瑞士媽媽們的中文故事會
- 粉絲團：https://www.facebook.com/groups/272879540019667
- 捐繪本可洽Cathy Chang： imicathy@hotmail.com
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文