耐操東北漢子 張譯
1978年2月17日生。以電影《親愛的》榮獲第30屆中國電影金雞獎最佳男配角；憑《懸崖之上》榮獲第34屆金雞獎最佳男主角與第36屆百花獎最佳男主角。
那些嚴肅、剛毅的個性，當然跟張譯本人也不完全一樣；其實我親自見到張譯最大的感想是，「怎麼他們每次都把你拍老了？」
【鏡大咖】正義的樣貌 張譯
會員專區娛樂
無論在大小銀幕，
總是扮演正義、
維護秩序的角色，
張譯都快成為
這類追查真相的探長化身。
離開冰城，想成為成熟的大人
張譯自己也這麼說：「可能覺得我比較耐操吧，就願意把這種心態上負載比較重、吃苦耐勞的角色給我。我就特別開心！」
開心的理由是覺得被認為不夠老練，所以多了些可以磨練的機會，「尤其是男孩子，我覺得在還小的時候，總是想要成為一個大人。我至今還是保持這種想法，想要成為一個成熟的大人。」他覺得這些磨練自我的機會，能幫助他朝向成熟大人的夢想前進。或者該這麼說，有多少人還能記得小時候對自我的期待呢？就算記得，能夠在成年後堅持下去的，又有多少？
來自東北的張譯，解釋家鄉是哈爾濱市，「（哈爾濱）別號叫做『冰城』，就是『冰凍』的那個『冰』。」他說小時候的自己，也是受不了天寒地凍的天氣。那麼長大以後呢？「後來因為我離開了那裡，比如說求學或工作啊，就離開家鄉了。小時候是挺害怕回去的，但是慢慢地長大了之後，我越來越想念家鄉、越來越愛回去。」
同樣制服，演出不一樣的性格
張譯說了一個故事，曾經有個老人家告訴過他，「那是在東北最冷的時候、零下38度冰天雪地的風中，『孩子，你看我們這個家鄉、這個氣候環境多惡劣，那個風吹在臉上，都像是刀子割一樣，多疼！』」但同時，這麼冷的氣候，也有一種很蒼涼的美感，「能在這地方活下來的人，不見得會有多堅強；但可以在這裡待下來的人，能夠承受的種種困難、解決困難的方法，可能就更強烈一些。求生欲望會更增加一些。」
也許這解釋了，張譯為何總是接演這類飽受各種磨難、考驗的角色，卻依然想要追求正義，即使有時候看似以卵擊石、目的卻又遙不可及。「可能因為我喜歡演，我喜歡演是因為喜歡穿警察的制服，可能跟這有關。在扮演或者體驗角色生活的過程中，接觸到很多真實的警察，會發現哪怕穿著同樣的制服，但每一套制服底下，還是不同的性格的人。說到底，回到家裡還是丈夫、還是妻子、或者還是兒子、還是女兒。」
可能在觀眾眼裡，張譯老是在扮演同一個職業，但在他眼裡，他覺得每個靈魂都是不一樣的，「希望自己在一個更狹窄的道路上，能夠做出不一樣的演出；哪怕說同樣都是警察的身分，但是能夠演出不一樣的性格。」
所謂堅持，不論轉折都是自己
電影《三大隊》的時空貫穿了12年，隊長程兵心心念念的，是沒有解決的懸案，就這樣一路糾結著，不肯放棄。張譯解讀這樣的執著，發生在很多人身上，「大多數人在生活中，對自己的工作都是堅持很多年，甚至包括您跟我，也包括街頭巷尾那些做生意的、那些擺攤的。哪怕是這樣的人，都可能在自己的生活中，為一件事情堅持著。」
相反地，每個人都有所謂的堅持，最後這些堅持不是被放棄了，而是已經徹底融入了生活當中，找不到蛛絲馬跡。張譯說：「如果你曾經因為受到了那麼大的一個挫折，告別自己內心鍾愛的那分職業。然而生活，就像水一樣，就是一條河流。河道到底是什麼樣子，不是你能決定的。但是只要是水，沒有完全被土壤吸納走、沒有完全被空氣蒸發掉、沒有完全被風吹散靈魂，無論你流到哪裡、什麼形狀，都是美好的，都是你自己。」
所以張譯自己的堅持還在嗎？或者已經變成一條，不再堅持河道是什麼形狀的河流，只要能繼續奔馳下去即可？張譯說：「我可能跟大多數人一樣，在自己的職業範圍內都是有所堅持。我大概第一次正式拍戲是2001年吧，到現在20多年。前面的十幾年肯定是非常辛苦，也不知道自己到底方向在哪裡。但其實沒什麼好撐的，因為大家都一樣。假使你在這件事情上做不了，就改了行，你可能在別的事情上也做不了。」
場邊側記
張譯談到距離老家哈爾濱附近車程5分鐘不到的一條馬路，叫做中央大街，「當年很多很有名的人走過，文藝界就有像是徐悲鴻、冰心還有蕭紅等，就是從那條街上走出來。」抗戰時期，作家蕭紅走出了中央大街、坐上火車一路南下到武漢，最後病逝於香港。導演許鞍華日後把她的一生，拍成了電影《黃金時代》。「她病逝在香港的時候，有多想念自己在極寒之下的老家。所以每次我走在那條大街上的時候，我都會想到蕭紅，她家跟我家就在隔壁。」張譯說。
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文