住嘉義20年，陳業芳的台語比中文更溜，這天聊到小時候在印尼愛讀小說，她說：「我都讀一些偵探的，像克莉絲蒂，還有一個叫做什麼…」她喃喃自語回想著：「伊叫蝦咪名？」福爾摩斯？「對啦！」她咧嘴爽朗笑著。
一鏡到底／我不想人生只有這樣 陳業芳
會員專區人物
陳業芳在臉書如此自我介紹：「語言是我的流亡地，也是重生之路。從印尼到台灣，從工地到鍵盤，用鐵絲綁鋼筋的手寫詩、寫文章…」
曾經，她苦於一句中文都不會講，多年後，她成為多語翻譯，又考上連台灣人都覺得難考的就服員證照，更拿下「移民工文學獎」首獎。成長在以穆斯林為主的回教國家，她的偶像卻是印尼的女性主義者卡蒂妮，那是她一路追求獨立與自由的起點。
陳業芳小檔案
- 1981年：生於印尼西加里曼丹省彬路
- 2005年：來台任工地清潔人員
- 2007年：結婚
- 2023年：獲移民工文學獎評審獎
- 2024年：獲移民工文學獎首獎
- 曾任職嘉義縣政府勞青處移工諮詢員
- 現任職人力仲介公司
從小愛寫作 印尼偏鄉育夢想
20年前剛來台灣時，她一句中文都不會說，如今的她，中文、台語、客語、英語、印尼話五語皆通，還連續2年拿到「移民工文學獎」，獲獎後，立刻有出版社找她出書，更有電影公司想以她的故事拍片，際遇堪稱奇幻。
最近，44歲的她剛離開待了3年半的公職，各種演講或授課的邀約就接連上門，例如前陣子她應扶輪社之邀，到台北圓山飯店演講，也不時去學校教印尼文。她說，想做的事太多：當通譯、作家、讀研究所、甚至自媒體，興趣多到難以抉擇。
但這些，是以前的她想都不敢去想的。她曾在臉書自剖：「曾經，我是一個來自偏鄉、毫無希望的孩子。我心中孵化出許多不切實際的夢想，像是去吃麥當勞或肯德基、擁有一部摩托車、踏上國外之旅、目睹雪景、擁有一台手機、擔任翻譯或作家、攻讀大學學位…」
這些是妳小時候的夢想嗎？她卻這樣答：「這些都是不可能實現的東西！別人看起來很簡單，可是對我來說，是不可能的。」語氣鐵一般篤定。原來，稱作夢想都奢侈了，例如麥當勞，只在小說中讀過，至於摩托車，她說家裡僅有腳踏車，她會騎，而父親總是走路。
她是客家裔印尼人，出生於印尼一個叫彬路的小鎮，在西加里曼丹省，「我們村莊有很多客家人，我的母語也是客家話。」父親是承包工程的小包商，母親開雜貨店，育3女2子，陳業芳排行第2。她自小喜歡寫作，「高中時我們學校有一道『文藝牆』，可以貼上自己的作品，我大概每個禮拜都會貼一篇，有靈感就寫。如果有一段時間沒寫，還會有同學跑來問我『怎麼很久沒看到妳的作品？』」
崇拜卡蒂妮 勤練英文追自由
她也愛閱讀，尤其愛讀西方小說或書籍。家裡沒錢買書，她常去教會的圖書館借書。其中一本書影響她甚深，「印尼4月21日是『卡蒂妮日』，不放假的紀念日，學校老師上課也會教卡蒂妮的理念，我聽了覺得卡蒂妮滿有道理，就去找她的書來看。」
卡蒂妮（Raden Adjeng Kartini）是印尼的女性主義者，曾說：「不僅白人女性有能力照顧自己，棕色皮膚的女性也有能力讓自己自由而獨立。」卡蒂妮生於19世紀，印尼仍一夫多妻，且女性仍無法上學，出身貴族的卡蒂妮被迫嫁給一位已婚貴族。陳業芳說：「那本書是卡蒂妮寫給朋友的信集結起來的。卡蒂妮在信上寫得很傷心，她的婚姻是父母安排的，她覺得每天都像被關在一道高高的牆裡面，沒辦法出去。她認為，女人不應該被關在高牆裡，讀書的也不該只有男生。」幸而婚後的卡蒂妮獲得先生支持，與先生合辦一所女性學校，專門提供女性受教育。
陳業芳高中畢業後當過家教、去朋友的電器行上過班、幫過叔叔做生意。兒時她一直有個夢想，「我想當導遊，就可以出去各地跑，所以我很努力學英文。」高中畢業後她的英文能力已頗佳。然而能力再出眾，家鄉貧困，別說導遊，連一般工作都難找。苦悶之際，二十多歲的她決定一搏，去台灣工作，「如果一輩子在印尼，可能就只有這樣而已，我想去國外看看。」
那個年代，不少印尼年輕女子會被勸說嫁到台灣，「有親戚說妳去台灣工作不如去結婚，但我說結婚是一輩子的事，工作是暫時的，不習慣可以回家，結了婚沒辦法回家。而且那時候都是嫁給年齡差距很大的台灣人，我跟親戚開玩笑說，恐怕要一手推輪椅、一手推嬰兒車。」
崇拜卡蒂妮的陳業芳，再苦也不願委屈自己的婚姻。2005年她終於來到台灣，印尼女性來台大多擔任看護，但陳業芳自認像個漢子，不適合做看護，她向仲介公司說，想去工地。
工地遇情郎 婚後甜蜜慘變調
她在工地當清潔工，但一句中文都不會講，更別說台語，經常只能比手畫腳，最後她決心下苦功，以羅馬拼音記下台語，每天睡前背誦一次。她的台語漸漸流利，某天，一名外籍工程師來到工地測量，意外發現這位清潔工竟能與他以英語流利交談，大驚並大喜，後來工程師每次來台，都請陳業芳擔任口譯，替他把英文譯成台語。
工地裡，陳業芳注意到一個台灣雜工，長得帥又總是努力工作。2個年輕人眉來眼去，開始交往，逛遍大大小小夜市，2007年2人甜蜜成婚。
嫁給兩情相悅的台灣人，不必「一手推輪椅、一手推嬰兒車」，甜得出汁的結局。陳業芳卻怎樣也沒料到，這樁婚姻並沒有比較好。婚後她才發現，先生很大男人，非但不做任何家事，脾氣也差，動不動就罵她、嫌她，連在公眾場所都照樣當眾大罵。生下1女1子後，她還只能當全職媽媽，先生不讓她外出工作。
先生始終不信任她，不只反對她工作，還總是只給窘迫的家用錢，就怕她像其他新住民一樣「跑了」。她連買一杯珍珠奶茶，都要先生同意。
那幾年，她憂鬱至極，很想回印尼看看父母，偏偏經濟根本不允許。某天，情緒低落的她甚至在臉書寫著：「媽，如果我選擇死亡，靈魂會不會帶我去找妳？我真的真的好想妳，好想聽妳講那些我兒時的小故事…」
但，她也記得母親講床邊故事時常說：「當有一天我們所做的一切都不如意時，要像故事裡那個小孩一樣，堅持到最後。」她開始暗自規劃。
研讀舊課本 自學中文搏翻身
陳業芳第一次投稿的作品〈打磨：石也能成玉〉幾乎是她的半自傳：「…我再也受不了，我想像卡蒂妮女士一樣獲得解放。等孩子們上學後，我就必須能夠養活自己了。為了找到一份夢想中的工作，我必須先增強我的能力。當我的孩子們熟睡時，我用舊課本自學中文…」
她只在婚後上過100小時的「新住民識字班」，學注音與簡單中文，有天倒垃圾，她看到一本被丟棄的小學二年級課本，撿起來，開始學認字寫字。她也去圖書館借圖文書，甚至用打電玩聊天來勤練中文打字。
她寫著：「我緩慢而堅定地積累著知識。我想，我的未來取決於我此時此刻所做的決定，如果我決定每天沉迷韓劇，那麼，未來我可能只會知道那些演員的名字，但如果我決定學習，那麼我的夢想就可能達成。」「我等待的時刻終於來了，我被一家外國職業介紹所錄取為翻譯，但不幸的是，他禁止我工作。」
然而，心中的卡蒂妮始終在呼喚著她。這次，陳業芳沒讓步，鐵了心堅持。先生無可奈何，但自此動不動視訊查勤，還規定陳業芳只能穿長褲上班。
南國酷暑，陳業芳對我們回憶：「有一天，天氣實在太熱，受不了，我就穿迷你裙上班。」下班返家後，先生見到，怒火中燒，竟順手將手中那碗飯朝陳業芳扔去，接著氣得衝到房間，「他把我衣櫃裡的裙子全部剪破！」
隔天，先生裝得若無其事，陳業芳面無表情開口：「給我1萬塊買新衣服。你也可以不必給，我就穿那些破裙子出去，更露！」先生原本不理，見陳業芳神情堅決，這才給錢。
撐到婚後第10年，始終不快樂的陳業芳還是決定離婚。「太痛苦了。我對我老公說，我可以把辛苦存的錢都給他，只要他簽名。他說，離婚就不讓我看小孩，我回他『不要用小孩壓我，我肚子裡有很多小孩（卵子），只要有男人，我就有小孩！』」此時的她已氣勢十足。
再次愛上你 夫妻磨合相包容
無奈先生怎樣都不肯簽名。不過奇妙地，先生有點變了，不再動不動就發脾氣，而且居然會開始做簡單家事，例如收衣服、拖地，令人震驚。提離婚的1年後，某天，先生拿出一筆錢說要給她，過去先生從不願給陳業芳一點多餘的錢，總認為妻子有了錢就會跑。錢並不只是錢，陳業芳難釋懷的是猜疑、不信任。直到那天，她心裡感動，但婉拒了，「我開玩笑跟他說，這樣比較好離婚。結果他把那筆錢存到我的戶頭。」
陳業芳也決定調整自己，過去個性大剌剌的她，後來會在先生下班到家後說聲：「辛苦了。」過去，先生下班後說想吃些什麼，偶爾陳業芳疲累時會回一句：「呷賽啦！」後來她會主動問先生想吃什麼晚餐。她說，先生其實有許多優點，例如始終認真工作、從不抱怨累，當年2人交往後，先生去學焊接，工地工種裡，焊接工的薪資最高，但得忍受烈日與不時的火花刺痛，後來隨著技術精進，先生的日薪已可達5千元。
提離婚的3年後，先生過生日，喜歡手作的陳業芳做了幾十張卡片，主題寫著：「再次愛上你的理由」，每一張卡片寫一個理由，包括「不再亂發脾氣」「你認真工作的樣子還是一樣帥」「你很愛我們」…。韓劇般的情節，讓先生感動不已。
錄取就服員 投文學獎獲肯定
但愛情仍沒占據陳業芳的全部。中文聽說讀寫都流利後，她想考「就業服務員」證照，先前她考過2次都沒上，幾年後捲土重來，這次不達目標不罷休，她上課、買書、下載學習APP、上網查北一女學霸的讀書心得，「我每天早上5點讀到7點，下班後晚上8點讀到10點半，有時候很累，但再忙再累，我都堅持至少讀十幾二十分鐘，1天都不能停！」
就服員的錄取率不到2成，對台灣人而言都難了，何況陳業芳這樣並非以中文為母語的新住民。她大量刷題、拚命練習寫答案，「我一直寫，我算過，一共寫乾了12支筆。」考第4次時，錄取標準是術科、學科都要60分，她術科75分，學科高達96分。
那是2022年，考上後，她獲得嘉義縣府的約聘職缺，負責移工相關事務，終於從工地走進辦公室。
但她絲毫沒停下腳步。喜愛寫作的她，過去習慣寫日記，有臉書後寫臉書，持續不懈。2023年，她將自己與先生的愛情故事寫成文章，投稿「移民工文學獎」，竟一舉獲得「評審推薦獎」（第2名）。頒獎典禮上，說話幽默、國台語夾雜的她，將自己的故事說得活靈活現，例如一上台她就說：「我不知道怎麼用印尼文翻譯『靠腰』這2個字。」出版社看到了，電影公司也看到了，都來邀約。
生命自此如煙花綻放，隔年2024年，陳業芳又寫了〈Rika的黑點〉，一個刺青女看護工的故事，這次，獲得首獎。那是陳業芳擔任通譯時遇到的真實故事，來台當看護的Rika認真又全能，樸實的她總穿長袖長褲，努力賺錢，儘管曾因不懂台灣民間信仰，在浴佛節將雇主家三尊神像拿去刷洗。
陳業芳寫得傳神：「三尊神明的帽冠已被摘下，華麗的外袍也被脫去，鬍鬚濕漉漉的黏在一起，站在臉盆的正中央，毫無威嚴，如同落湯雞。往日的輝煌與威武已被沐浴乳洗去，素面、褪色，毫無神采。」「阿嬤說我很懶惰，我就把神桌打掃乾淨了。」第2次參賽，陳業芳已不需要翻譯，自己將作品譯成中文，生動無比。
困境中突圍 解決問題靠自己
不幸地，Rika在印尼的先生出軌。Rika哭著告訴陳業芳想回印尼，陳業芳勸她：「妳有錢買機票回家嗎？如果妳回去，妳確定能把妳的丈夫追回來，而且能解決你們之間的問題嗎？」「如果妳的丈夫已經不再愛妳，就放手吧！證明給他看，沒有他妳也能找到幸福。」
走過丈夫背叛低潮的Rika，後來像換了個人，她刺青，穿低胸小背心、迷你裙，也抽菸。雇主過世後，身上有刺青的Rika難再找到工作，屢屢被打回票，她卻不肯為此換回長袖長褲，「我想做自己！我刺青並不會傷害任何人，也不會影響我的工作表現呀。」最後，頭腦靈活的陳業芳靈機一動，上網徵求有刺青的雇主，果然一拍即合。
2個得獎的故事都是快樂結局，也都隱隱藏著卡蒂妮的影子—獨立而自由的女人。陳業芳又說：「這兩篇得獎的故事，都是遇到一個困境，然後想辦法解決。我剛結婚時沒有錢，小孩又需要玩具，我就想，我可不可以自己做給她？後來小孩子大部分的玩具，都是我自己做的，像她想要芭比娃娃或白雪公主的衣服，我就上網找照片，然後網購零碼布，自己縫。」
她自小就有克服困境的本事，例如學英文。因移民工文學獎而認識陳業芳的《天下雜誌》獨立評論總監廖雲章就說，陳業芳不只中文好，連英文都流利，「她的程度是可以讀英文小說的，她剛來台灣時這裡沒什麼印尼的書，她去圖書館就是借英文小說。前幾年她生日，她女兒送她的禮物也是一本英文小說。」
陳業芳的英語能力是在印尼就習得，廖雲章說，陳業芳的故鄉西加里曼丹是雨林區，有著名的紅毛猩猩，「她家附近就有一個旅遊景點，她會帶著她的英文字典，去景點找白人觀光客，說可以免費幫他們導覽，她透過這樣練英文。我問她不怕危險嗎，她說她都想過了，專門找中老年夫婦的觀光客，那種比較安全，也比較有耐心。」
攻讀研究所 走得慢但不回頭
一步步將人生翻轉，那些童年渴望卻根本不可得的，一一達到了。來台灣後，陳業芳第一次吃到麥當勞，手機、摩托車自然也有了，她甚至有一台自己的汽車。雪景呢？她興奮地說：「有啊！我去合歡山啊，好美喔！去過3次吧，我很喜歡看雪。」當翻譯或作家的夢想，早已達標，也出國玩過幾次。
只剩大學學位。這正是她下一個目標，但並非大學，她說，打算用移民工文學獎的獎金去讀研究所。她有就業服務員證照，依規定，只要從事相關工作5年，可直接申請研究所。
這麼拚命，動力是什麼？「我覺得誰都不能永遠陪伴誰，無論在台灣有沒有家人，最後還是要靠自己，你自己要很剛強。」她又說，有個金句，忘了誰講的：「我走得慢，可是我不會往後走。」妳不算走得慢吧？「別人都碩士畢業、或事業怎麼樣了，我現在才到這個程度。但我不會回頭，也不會停。」
兒時的她，夢想還只是在印尼當個導遊。陳業芳說，來台灣後，發現台灣人做事快、有規律，「而且台灣人都很拚命，所以我當移工的時候就在想，我不應該只是一直當別人的手下。」夢想一次比一次膨脹，她說：「我不想人生就只有這個樣子而已。」
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文