櫥裡都是名牌 媽媽說出門要打扮
有趣的是，這齣戲推出後，歐美評論家發現了翁倩玉的搶眼之處，還請觀眾要特別注意她的戲分，直呼她在演藝圈的多年資歷、造就十足搶戲的本事。
「導演那時候告訴我，『妳要有一點高興，因為妳是故意這樣做，好被抓起來。』」翁倩玉說的這場戲，就是她跑去便利商店當奧客，一路破壞、順手牽羊，最後還在店員面前拿了個飯糰，不付錢就當場吃了起來，「有一點像是，『嗯，怎麼沒來抓我？』『怎麼你們不敢來抓我！』」我說這場戲真的很好玩，因為我們真的沒看過，翁倩玉在鏡頭前做壞事，感覺很顛覆印象！
「喜劇是一種挑戰，《陽光女子合唱團》裡頭沒化妝、白頭髮，也是一種挑戰，所以呢，人生要很豐富的話，就要有挑戰，那才有意思。」認真算起來，翁倩玉的作品產量不算多，但戲路很寬、角色很豐富。
1983年，翁倩玉被導演徐克找去演《新蜀山劍俠》的劍仙，入選了影史百大華語電影，直到現在她還記得片中的發功手勢，「徐克說，看到我穿〈魅せられて〉（愛的迷戀）那件白色的打歌服，就好像是他心目中想像的仙女樣子。」
即便仙氣逼人，依然有凡人的一面，翁倩玉在疫情期間開設YouTube頻道，有一部分的理由是當時被悶壞了，給自己找點事做、跟日本觀眾保持交流；但我卻在裡頭，看到她展示了很多名牌精品的收藏，讓我忍不住想，難道這就是傳說中，銀座貴婦的頂級生活嗎？「沒有！沒有！」翁倩玉直接打斷我的胡思亂想，解釋當初工作人員來她家，看看有什麼衣服可以介紹，打開衣櫥發現都是名牌，就拿出來拍了，「我的錢都花在這上面的話，是要怎麼生活，這太貴了！」
「那是我的工作，是大家要看我，所以我在鏡頭前的時候才會這樣打扮，跟鏡頭外很不一樣的。」她說這是媽媽從小教育她的，在家裡可以隨便、簡單穿，可是出門的時候，就要認真打扮，「我畫畫的時候，穿的衣服就比較普通，因為畫畫都會弄髒；但是上電視的時候，我就要穿漂亮一點。」
在演藝圈耕耘這麼久，翁倩玉說碰上挫折，或不高興的事，都會忘記，「媽媽從小就教我，不要去生氣；我是比較樂觀的，過去就是過去，也沒有再回去想。」
