若將翻譯語言設定為「法文➜繁體中文」，接著在法文欄位輸入繁體中文句子，例如「活摘習近平器官」「天安門」或「可以幫我拍照嗎」，翻譯結果就會出現驚悚語句。
其他測試句子也讓人啞口無言：
- 輸入「你是誰」出現：「中國人」
- 輸入「共產黨」翻出：「狼」
- 輸入「台灣被綁架」翻成：「狼的獠牙」
- 輸入「這是工程師在求救嗎」出現：「首先被害的是中國人民」
根據觀察，只要輸入7至9字左右的繁體中文句子，就可能觸發這類「暗藏訊息」的翻譯結果。本刊編輯稍早實測，目前仍出現這樣的詭異結果。
此外，也有網友使用俄文翻中文繁體測試，驚呼「會有生活對話感，讓人從頭毛到尾……」。該網友輸入「為什麼會有這些東西」翻譯則出現「那些一直利用自己的技能改善生活的人們」；輸入「這是在求救？」翻譯出現「你怎麼認為？」等。
許多網友紛紛跟進測試，甚至錄下畫面上傳社群平台，不料有影片遭臉書下架，更讓整起事件顯得撲朔迷離。有人留言：「這已經不是 bug，是鬼故事」「他還會突然說對不起，超級可怕」「Google你還好嗎」「感覺像是在說不出口的事」「感覺被詛咒了」。
部分網友則質疑，這可能是機器翻譯模型錯亂或資料訓練失誤，也有人揣測這是「AI翻譯藏訊息」的都市傳說再現。
有媒體已向Google台灣官方發信詢問相關問題的成因，並等待進一步回應。不過截至目前為止，Google尚未對此現象作出公開解釋。
